written in 28 Aug.2002
東海と言っても、静岡や愛知、三重あたりの話ではありません。海の名前の話です。
最近、日本で日本海と呼んでいる海を東海と呼ぶべきだという話が出ているのは皆さんもご存知だと思います。まあ、言いだしっぺに少なくとも日本の言い分が通用する余地は非常に少ないと思いますので、いいか悪いかという話はTJBではいたしません。問題は、別の国では日本で東シナ海と呼んでいる海を東海と呼ぶことを主張している点です。困った事に、日本海を東海と呼ぶべきだとしている国では日本で東シナ海と呼んでいる海を南海と呼んでいて、どちらかを東海と呼んでしまうともう一方が収まらないでしょうし、両方東海と呼ぼうものなら隣接した別の海が同じ名前で呼ばれるというかなりややこしい事になってしまう事です。
そこで、私はこの両国同士でどの海を何と呼ぶかを決めていただき、日本はそれに従うようにすることを提案します。決まるまではとりあえず日本式でお茶を濁すって事で。いつ決まるか分かりませんが、当面はこれでしのぐのが妥当であろうと考えます。
ところで、某新聞で「北極海はどの国から見ても北にあるが東は…」という論拠で東海問題に異議を唱えていたようです。じゃあ「北海」はどう解釈するのかという疑問を抱いたというのは内緒にしておきましょう。いかんなぁ、大新聞がこういうみえみえの情報操作をしちゃあ。
「東東海（日本海）」と「南東海（東シナ海）」なんて落としどころには、多分ならないだろうなぁ。どっちも自己主張は激しい国だし。大変だなぁ、天動説の国の人は。